映象網訊（記者李婷）北京時間10月11日19時，瑞典文學院宣布2012年諾貝爾文學獎獲得者為中國作家莫言，莫言成為第一位獲得諾貝爾文學獎的中國籍作家。這是一個見證歷史的時刻，莫言的獲獎，打開了世界讀懂中國文學的一扇窗口，同時，也鼓舞著中國作家的創(chuàng)作熱情。
在欣喜之余，我們也不乏聽到理性的思考。河南省社會科學院文學研究所所長衛(wèi)紹生認為，中國文學歷史悠久，種類繁多且形式豐盈，可以與世界上任何一個文學大國相媲美，但中國作家為何長期以來難以問鼎諾貝爾獎呢，他認為這是最值得關注的問題。
中國文學面臨障礙
衛(wèi)紹生指出，近年來，中國文學界也在不斷地思考“如何走出去”的相關課題，但助推中國文學走向世界的渠道并不是很充足。在這個過程中，翻譯成了一個不可回避的問題。
他說，目前在對中國文學的譯介中，轉譯比較普遍，大部分的翻譯家非文學出身，對中國文學狀態(tài)并不是很了解，無法原汁原味地表達作者的語言，對原著的精神與意蘊的忠實傳達難以保證。
此外，中國現代文學得到譯介的作家多是以魯迅、巴金、老舍、沈從文、茅盾、丁玲、張愛玲、林語堂等人，相對而言，當代作家的作品翻譯的數量不多，且中國當代文學譯介和傳播的渠道不暢，外國主流出版機構的參與度不高。
那么，中國文學如何才能走向世界？衛(wèi)紹生認為，一是文學界和翻譯界需要關注與文學交流和翻譯相關的現實問題，提升翻譯水平，暢通傳播渠道。二是，加大中外文學互動，莫言作品的藝術創(chuàng)作手法與當前世界文學主流的創(chuàng)作是比較接近的，他筆下的鄉(xiāng)土中國和帶有魔力的鄉(xiāng)村故事能夠吸引西方文學界和讀者。
這正如諾貝爾評審委員會授獎詞所說，“莫言將現實和幻想、歷史和社會角度結合在一起。”
中原文學要走出去
一個作家生長的地方，無疑對其創(chuàng)作有很大影響。正如莫言本人所說，“我的故鄉(xiāng)和我的文學是密切相關的，民間藝術、民間文化伴隨著我成長，我從小耳濡目染這些文化元素。”這些民間文化元素就不可避免地進入了莫言的小說，也影響甚至決定了其作品的藝術風格。
“莫言所生長的齊魯大地毗鄰中原沃土，兩地的區(qū)域文化生活有著相似之處，莫言獲獎對河南籍的中原作家群體而言，既是鼓舞又是啟示?！毙l(wèi)紹生說。
“中原作家群”是指包括堅守在本土的河南作家和在外地發(fā)展的豫籍作家在內的一個龐大創(chuàng)作群體。近年來他們不斷有新作推出，產生了較大影響，如李佩甫的《生命冊》、喬葉的非虛構小說《拆樓記》、墨白“欲望三部曲”壓卷之作《手的十種語言》等。
“作家們受了河南豐厚的歷史積淀和風土人情潛移默化的影響。正是中原地區(qū)的社會、文化、生活為他們提供了創(chuàng)作的源泉，我相信中原作家群只要堅守這塊沃土，一定也能寫出偉大的時代作品?！毙l(wèi)紹生說。
有河南地域特色的中原文學創(chuàng)作又該如何發(fā)展呢？衛(wèi)紹生認為，中原文學創(chuàng)作要大膽地走出去?！白叱鋈ァ币环矫嬉黾优c世界交流的機會，暢通傳播渠道；另一方面，作家的創(chuàng)作要堅持個性特色，我認為質樸的“鄉(xiāng)土氣息”和濃郁的中原特色的作品必將能贏得讀者、走向世界。
衛(wèi)紹生簡介
衛(wèi)紹生現任河南省社會科學院首席研究員，文學研究所所長。兼任中國《文選》學研究會理事，中國《三國演義》學會理事，鄭州大學兼職教授，碩士生導師。長期從事中國古典文學和文化學研究，在省級以上報刊發(fā)表學術論文百余篇，出版《魏晉文學與中原文化》、《魏晉文學與政治的文化觀照》、《六言詩體研究》、《神秘文化與中國人》、《神秘與迷惘》、《酒文化與藝術精神》(合著)等研究專著10多部，主持國家社會科學基金項目《<竹林七賢集>輯考及研究》及省社會科學基金項目多項。
